第一章，落花时节又逢君，犹是春闺梦里人
华盛顿广场公园。孙伟峰的足迹几乎遍及公园的每一个角落，他坐在长椅上，眼满是纽约美丽的秋色。雨嘉曾经在隔壁的纽约大学念书，她一定也坐过这张长椅吧？闭上眼睛，在心静静地呼唤着雨嘉的名字，仿佛听到她踏着满地的落嫣然而来，他的胸涌出一团柔情：’雨嘉，往事从不如烟，宿命难逃，我寻着你的足迹而来，你在哪里？你不是我生命的过客，你是我的归人。’
格林威治村。细雨如愁的黄昏，静静的咖啡馆，暗淡的灯光，墙上泛黄的旧报纸，都让林雨嘉想起了故乡的雨季，想起了那个雨陪伴她漫步的人，想起那烟雨朦朦的渺渺回眸，她的心变得湿润和柔软。
桌上除了一杯咖啡，还放着她的MacAir。为了消磨时间,她试着把自己的英诗《快板》翻译成。她发现翻译其实不是一件容易的事，哪怕是翻自己的东西。光是信，达，雅还远远不够，重要的是韵味，所谓的tone。比如把‘homeisnotwheretheheartis,butwheretheheartlongstogo.‘翻译成：怀着对梦想家园的恒久的渴望。’就失去了原的优美和层次感。用英与用思维其实很不同，一首英诗翻成似乎完全失去了她的韵味。她不满意自己的翻译，但又不知道怎么能翻得更好。她其实更喜欢国旧体诗。但来美国以后，就再没心情写旧体诗了。
《快板》
屏住呼吸，
华尔兹在晚风穿行，
轻柔地跳跃在神经的空隙，
有如煤气灯下的口哨声，
能串起片片回忆。
我们都有一个流浪的灵魂，
有曼妙的韵律相伴，
何惧沧海桑田？
怀着对梦想家园的恒久的渴望，
内容未完，下一页继续阅读